1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 Prethodno na Kuća Van Helsing. 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,343 Vaš otac je bio vrlo jasan 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,011 da ako išta trebalo bi mu se dogoditi 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,223 ili ako bi on nestao više od 30 dana, 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,516 da su tapije na ovu nekretninu 6 00:00:17,517 --> 00:00:20,102 treba prenijeti na ti odmah. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Ti i tvoj brat, naravno. 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,654 Bok. 9 00:00:29,655 --> 00:00:32,615 Samo sam se nadao da ti mogao bi mi pomoći s ovim. 10 00:00:32,616 --> 00:00:35,202 Molim vas, uđite unutra. 11 00:00:35,994 --> 00:00:39,497 Jeste li vi kći Ellen Powell? 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,289 Da. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,541 Caroline Powell. 14 00:00:42,542 --> 00:00:45,753 Nikad nisam mislio da hoću imati priliku. 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,463 Ja sam tvoj ujak Abe. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,758 Vidim da ti je glava pravedna ispunjena pitanjima. 17 00:00:50,759 --> 00:00:51,759 Želim ti nešto pokazati. 18 00:00:51,760 --> 00:00:52,719 Pođi sa mnom, molim te. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,889 Što je sve ovo? 20 00:00:56,890 --> 00:01:00,518 Naša obitelj, iz koje potječemo dugačak niz lovaca. 21 00:01:00,519 --> 00:01:03,062 Mi smo lovci na okaljane. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,313 Hej Caroline. 23 00:01:06,984 --> 00:01:07,900 Što mi se događa? 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,652 Trebam malo zraka. 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,740 Stvarno si ovdje. 26 00:01:14,741 --> 00:01:17,076 Sad kad jesi opet svi zajedno, 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,787 vaše će moći samo jačati. 28 00:01:19,788 --> 00:01:20,913 Jeste li upravo rekli moći? 29 00:01:20,914 --> 00:01:22,331 Ovaj tip ima moći? 30 00:01:22,332 --> 00:01:25,418 Žao mi je, tko točno si ti? 31 00:01:25,419 --> 00:01:27,586 Drži se, Carrie, jesi neću vjerovati u ovo. 32 00:01:27,587 --> 00:01:30,549 Klinac odozdo blok, Skip. 33 00:01:31,258 --> 00:01:32,426 Preskoči Parkera. 34 00:01:33,552 --> 00:01:34,469 Hej Carrie. 35 00:01:35,304 --> 00:01:36,762 Prošlo je dosta vremena, ha? 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,444 - Dođavola. - Spusti se. 37 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Tko je dovraga bio taj tip? 38 00:01:52,279 --> 00:01:53,988 Što se upravo dogodilo? 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,699 Mislim da bih mogao imati ideju tko bi mogao stajati iza ovoga. 40 00:01:56,700 --> 00:01:57,908 Stvarno? 41 00:01:57,909 --> 00:01:58,827 WHO? 42 00:02:00,037 --> 00:02:01,662 njoj. 43 00:02:01,663 --> 00:02:02,872 Ne znam što je moje moć je, i da budem iskren, 44 00:02:02,873 --> 00:02:04,332 Baš me briga 45 00:02:04,333 --> 00:02:05,916 ako to znači posjedovati ljudi se prikradaju 46 00:02:05,917 --> 00:02:07,710 i pokušava ubiti svi mi u snu 47 00:02:07,711 --> 00:02:10,629 onda ne hvala, Isključujem se. 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,131 Carrie. 49 00:02:12,132 --> 00:02:14,300 Ne, ne želim čuti više od tebe, u redu? 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,887 Oprosti, nisam htio. 51 00:02:24,853 --> 00:02:27,355 Caroline čekaj, što radiš 52 00:02:27,356 --> 00:02:28,481 Jesi li ga vidio, Cody? 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,191 Jeste li mu vidjeli oči? 54 00:02:30,192 --> 00:02:32,109 Da, vidio sam ih. 55 00:02:32,110 --> 00:02:33,611 Znam da je čudno. 56 00:02:33,612 --> 00:02:34,403 Je li čudno? 57 00:02:34,404 --> 00:02:35,863 znaš li što 58 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 Samo mi se makni s puta. - Samo malo. 59 00:02:37,199 --> 00:02:37,824 Samo me saslušaj, molim te. 60 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 pogledaj, 61 00:02:41,661 --> 00:02:43,621 Ne znam što se događa ovdje ništa više od tebe. 62 00:02:43,622 --> 00:02:46,208 A tko zna je li ovaj Abeov čak i zapravo povezano s nama 63 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 ili ako možemo vjerovati njega što se toga tiče. 64 00:02:51,588 --> 00:02:53,839 Ali ja to znam što god se ovdje događa 65 00:02:53,840 --> 00:02:58,595 i koje god ovo mjesto bilo, ponovno nas je spojilo. 66 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Mogao si doći natrag u bilo koje vrijeme, Cody, 67 00:03:02,182 --> 00:03:03,809 bez svega ovoga. 68 00:03:04,643 --> 00:03:07,395 Da, znam. 69 00:03:07,396 --> 00:03:09,356 Samo mi obećaj da nećeš otići. 70 00:03:10,524 --> 00:03:12,484 Ne dok ne shvatimo van što se događa. 71 00:03:13,151 --> 00:03:14,736 Oprostite zbog toga. 72 00:03:15,529 --> 00:03:17,823 Ali stvarno želimo da ostaneš. 73 00:03:18,657 --> 00:03:19,907 Fino. 74 00:03:19,908 --> 00:03:24,328 Ali ovo, ovo ima bio je lud dan, 75 00:03:24,329 --> 00:03:27,874 pa mislim da jesam trebat će mi piće. 76 00:03:30,127 --> 00:03:31,420 Čvrsta. 77 00:03:32,212 --> 00:03:33,921 Stvarno? 78 00:03:33,922 --> 00:03:37,091 To je kao sredina noć, ali dobro, zašto ne? 79 00:03:37,092 --> 00:03:39,051 Djevojka po mom srcu. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,387 Dobro, siđi dolje. 81 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 Hajde da se upoznamo. 82 00:04:17,466 --> 00:04:19,133 Što je ovo? 83 00:04:19,134 --> 00:04:20,509 Domaći specijalitet. 84 00:04:20,510 --> 00:04:22,304 Zove se 85 00:04:24,222 --> 00:04:25,348 točno tako. 86 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Obitelji. 87 00:04:32,022 --> 00:04:32,939 Vau. 88 00:04:35,275 --> 00:04:36,775 Zanimljiv. 89 00:04:36,776 --> 00:04:39,612 Ah, eto što govorim o. 90 00:04:39,613 --> 00:04:42,740 Stare poslastice s maslacem, poput mene. 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,716 Yowza. 92 00:05:01,092 --> 00:05:04,012 Ovo je ozbiljan hardver. 93 00:05:05,639 --> 00:05:08,265 Nikada nisam ni vidio jednu od ovi izvan filmova. 94 00:05:08,266 --> 00:05:10,643 Ovo nije običan buzdovan. 95 00:05:10,644 --> 00:05:12,311 Vrlo je opasno 96 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 i imaš mnogo toga za naučiti prije nego latiš takvog oružja. 97 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Vi ste fejst jedan, zar ne? 98 00:05:17,776 --> 00:05:19,818 Strpljiv lopov je kao drvo čiji korijen seže duboko 99 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 dok čeka slatko voće. 100 00:05:21,947 --> 00:05:23,364 Elaine je u pravu. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,324 Ti ćeš znati za sve ovoga uskoro. 102 00:05:25,325 --> 00:05:26,825 Imaš mnogo toga za naučiti 103 00:05:26,826 --> 00:05:29,537 to će vam pomoći u putovanju koje je pred nama. 104 00:05:29,538 --> 00:05:30,913 Što je to? 105 00:05:30,914 --> 00:05:32,456 "Legenda o Zelda" ili tako nešto? 106 00:05:32,457 --> 00:05:34,333 Sjećaš se te igre, brate? 107 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Opasno je ići sam. 108 00:05:35,544 --> 00:05:37,503 Evo, uzmi ovo. 109 00:05:37,504 --> 00:05:39,255 Pobjeda nad tarnished nije igra. 110 00:05:39,256 --> 00:05:40,757 U to vas mogu uvjeriti. 111 00:05:42,842 --> 00:05:44,927 Hoćemo li se obratiti slon u sobi ovdje 112 00:05:44,928 --> 00:05:45,845 ili što? 113 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Ona stvar s tvojim očima? 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,685 Možda je sada a pravo vrijeme da im kažeš. 115 00:05:54,771 --> 00:05:55,689 Oh. 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,361 Da. 117 00:06:02,362 --> 00:06:04,154 Sada je savršeno vrijeme. 118 00:06:04,155 --> 00:06:05,574 Da, rekao bih. 119 00:06:07,367 --> 00:06:08,451 U redu. 120 00:06:09,244 --> 00:06:11,538 Možda sam prije malo varao. 121 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 U redu. 122 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Nakon što sam ovo rekao, ja želim da zapamtiš 123 00:06:17,127 --> 00:06:19,378 Ja sam ista osoba oduvijek si znao. 124 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 Za što? 125 00:06:20,380 --> 00:06:23,048 Kao posljednja 24 sata. 126 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 tako je. 127 00:06:24,301 --> 00:06:26,136 U redu, samo zapamti to. 128 00:06:27,220 --> 00:06:31,098 Sada sam tvoj vrlo daleki ujak 129 00:06:31,099 --> 00:06:33,684 i oboje smo dio iste krvne loze 130 00:06:33,685 --> 00:06:35,436 kao što sam već rekao. 131 00:06:35,437 --> 00:06:39,065 Nas troje jesmo sve Van Helsing. 132 00:06:40,066 --> 00:06:45,155 Ali i ja jesam Abraham Van Helsing, 133 00:06:46,448 --> 00:06:50,535 slavni lovac na okaljane, Abraham Van Helsing. 134 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 Čekaj, što? 135 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 To čak nema smisla. 136 00:06:54,331 --> 00:06:59,335 Mislim, onaj Abraham Van Helsing živio što, u 1800-ima? 137 00:06:59,336 --> 00:07:02,922 Rođen 2. studenog 1831. 138 00:07:03,715 --> 00:07:05,967 To će biti 200 za nekoliko godina. 139 00:07:07,636 --> 00:07:09,720 Ajde, kako pijan misliš li da jesmo? 140 00:07:09,721 --> 00:07:11,680 Istina je i evo u čemu je stvar, 141 00:07:11,681 --> 00:07:14,266 stvar koja čini sve je moguće, 142 00:07:14,267 --> 00:07:17,771 I ja sam dijelom vampir. 143 00:07:18,355 --> 00:07:20,649 Ja sam hibrid. 144 00:07:22,275 --> 00:07:25,612 To je divlje. 145 00:07:28,031 --> 00:07:29,532 Dakle, tu je. 146 00:07:31,534 --> 00:07:32,619 Caroline? 147 00:07:38,833 --> 00:07:40,794 Mislim da mi treba dopuna. 148 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 U redu, pokušaj ponovno. 149 00:08:12,325 --> 00:08:13,702 bravo 150 00:08:15,328 --> 00:08:16,787 To je bilo super, dušo. 151 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 Toliko si naučio u tako kratkom vremenu. 152 00:08:20,208 --> 00:08:21,291 To je trud. 153 00:08:21,292 --> 00:08:22,210 naporan rad. 154 00:08:23,628 --> 00:08:25,254 Misliš li da bih mogao imati... 155 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 U redu, sada je tvoj red. 156 00:08:27,382 --> 00:08:28,841 dođi 157 00:08:28,842 --> 00:08:31,218 Težak rad jedan je od Codyjeve jače strane. 158 00:08:31,219 --> 00:08:32,178 Je li tako brate? 159 00:08:33,179 --> 00:08:34,097 Vau. 160 00:08:35,515 --> 00:08:37,808 Dobivam žuljeve. 161 00:08:37,809 --> 00:08:39,476 Zašto ne odeš na pauzu? 162 00:08:39,477 --> 00:08:42,354 Možete ući unutra i pitati mama za mast. 163 00:08:42,355 --> 00:08:44,023 Da, dobra ideja. 164 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 - Dođi. - Bože. 165 00:08:47,360 --> 00:08:48,737 Što joj je na suknji, ha? 166 00:08:49,821 --> 00:08:52,448 To nije ništa od tvoj posao, svinjo. 167 00:08:52,449 --> 00:08:53,574 Što? 168 00:08:53,575 --> 00:08:57,119 Ne, ne, to je figura govora. 169 00:08:57,120 --> 00:08:58,037 Nema veze. 170 00:09:00,790 --> 00:09:03,208 Odvojite vrijeme i vježbajte. 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,543 Koncentrat. 172 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 Povuci se. 173 00:09:07,338 --> 00:09:08,964 U redu. 174 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 Za psa koji kopa najdublje, uvijek nađi kosti. 175 00:09:12,594 --> 00:09:14,888 Eto ti opet s tim izrekama. 176 00:09:21,144 --> 00:09:23,187 Čekaj, da pogodim. 177 00:09:23,188 --> 00:09:26,232 Bacanje u ljutnji je bacanje u mrak. 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,677 Zapravo, to je bilo prilično dobar. 179 00:10:01,244 --> 00:10:02,662 Ništa. 180 00:10:02,663 --> 00:10:05,915 Nema ništa ni o čemu proročanstvo, o dvoje rođenih. 181 00:10:05,916 --> 00:10:07,459 Ništa od ovoga. 182 00:10:08,727 --> 00:10:12,898 Imaj vjere, jesam konzultirajući romski tekst. 183 00:10:12,923 --> 00:10:15,842 Ima ih mnogo i oni nikada nas nisu iznevjerili. 184 00:10:16,635 --> 00:10:18,844 Pokušajte pronaći utjehu u tome. 185 00:10:18,845 --> 00:10:20,221 Pronađi... 186 00:10:20,222 --> 00:10:21,639 Ozbiljno Izzy? 187 00:10:21,640 --> 00:10:23,766 Kako mogu razmišljati o sve osim činjenice 188 00:10:23,767 --> 00:10:25,226 da neki nadnaravni psiho 189 00:10:25,227 --> 00:10:27,311 pokušava loviti sve od nas dolje upravo sada? 190 00:10:27,312 --> 00:10:30,314 Prošla su četiri dana od napada, Abraham. 191 00:10:30,315 --> 00:10:32,191 Tko god da je to poslao mehaničarsko grlo 192 00:10:32,192 --> 00:10:34,652 nikako ne mogu znati da vi ili vaši nasljednici 193 00:10:34,653 --> 00:10:36,196 su ovdje u ovoj kući. 194 00:10:37,572 --> 00:10:40,074 Da je Bathory, bi sišli su na nas do sada, 195 00:10:40,075 --> 00:10:42,159 sa svime mogla je skupiti. 196 00:10:42,160 --> 00:10:45,414 O super, hvala Suzie, Osjećam se puno bolje. 197 00:10:46,790 --> 00:10:50,252 Naravno da je to bio Bathory. Vidjeli ste šarm privlačnosti. 198 00:10:51,336 --> 00:10:52,712 I reći ću ti nešto drugo. 199 00:10:52,713 --> 00:10:54,380 Ako je pečat slomljen, 200 00:10:54,381 --> 00:10:59,593 ako je postavljen Bathory opuštena, upravo sada, slaba je. 201 00:10:59,594 --> 00:11:02,555 To neće dugo trajati. 202 00:11:02,556 --> 00:11:04,849 Planira nešto veliko. 203 00:11:04,850 --> 00:11:06,308 Možete računati na to. 204 00:11:06,309 --> 00:11:10,104 Dobro, onda trebamo otići do grobnice. 205 00:11:10,105 --> 00:11:13,149 Ako je ta demonska vještica bila probuđen kako vjeruješ, 206 00:11:13,150 --> 00:11:17,362 i ona je slaba, onda je sada pravo vrijeme za štrajk. 207 00:11:18,155 --> 00:11:20,823 Danas ću poslati Elenu. 208 00:11:20,824 --> 00:11:25,453 Čekaj Izzy, razmisli o ovome na trenutak. 209 00:11:25,454 --> 00:11:28,372 Elena je visoko sposobni, znamo to. 210 00:11:28,373 --> 00:11:31,042 Ali mogla bi biti prokleta u sebe poznatu. 211 00:11:31,043 --> 00:11:32,960 Previše je riskantno. 212 00:11:32,961 --> 00:11:34,212 Pa što? 213 00:11:35,172 --> 00:11:37,673 Sjedimo i ne radimo ništa? 214 00:11:37,674 --> 00:11:39,176 ne znam 215 00:11:40,010 --> 00:11:41,344 još ne znam. 216 00:11:42,304 --> 00:11:43,888 Moramo ovo shvatiti. 217 00:11:43,889 --> 00:11:47,016 Nalazimo se u vrlo kritičnom stanju raskrižje, Izabela. 218 00:11:47,017 --> 00:11:49,935 Abraham, of naravno da to znam. 219 00:11:53,231 --> 00:11:54,732 Zdravo? 220 00:11:54,733 --> 00:11:55,859 tko je tamo 221 00:11:58,862 --> 00:11:59,988 oprosti 222 00:12:00,781 --> 00:12:03,449 Tražio sam mast. 223 00:12:03,450 --> 00:12:05,701 Elena je rekla da te pitam. 224 00:12:05,702 --> 00:12:07,162 To je za moje ruke. 225 00:12:09,331 --> 00:12:11,874 Nisam ništa prečuo. 226 00:12:11,875 --> 00:12:13,292 kunem se 227 00:12:13,293 --> 00:12:15,128 Ti si užasan lažljivica, Caroline. 228 00:12:16,546 --> 00:12:20,883 Da, možda i nisam imao koliko prakse 229 00:12:20,884 --> 00:12:23,552 kao i gotovo svi drugo u mojoj obitelji, 230 00:12:23,553 --> 00:12:26,014 ali ja brzo učim. 231 00:12:26,598 --> 00:12:28,057 Hmm. 232 00:12:28,058 --> 00:12:30,310 I zapravo jesam treba mast. 233 00:12:32,562 --> 00:12:34,231 Očito ne. 234 00:12:36,399 --> 00:12:41,113 Dakle, ovaj Bathoryjev lik zvuči pozitivno užasno. 235 00:12:41,905 --> 00:12:43,365 Mora da je pravi užas. 236 00:12:44,741 --> 00:12:47,202 Nemoj misliti da sam vidio čovjeka tako se bojao žene prije. 237 00:12:50,455 --> 00:12:51,414 Što? 238 00:12:52,207 --> 00:12:54,125 Donijet ću mast. 239 00:12:54,126 --> 00:12:56,211 Ali samo sam rekao. 240 00:12:58,421 --> 00:13:03,301 Pitao si za mene obitelj, ako sam imao drugu. 241 00:13:04,928 --> 00:13:07,097 Rekao sam ti o svojoj posljednjoj ženi. 242 00:13:08,974 --> 00:13:10,976 I ja sam jednom imala kćer. 243 00:13:11,768 --> 00:13:13,727 Oh. 244 00:13:13,728 --> 00:13:15,939 Bathory ju je uzeo od mene. 245 00:13:17,941 --> 00:13:23,071 Iskoristila ju je kao mamac da me namami u zamku. 246 00:13:25,240 --> 00:13:28,660 Uzela mi je kćer. 247 00:13:30,078 --> 00:13:31,204 Tako mi je žao. 248 00:13:31,997 --> 00:13:33,873 Nisam znala. 249 00:13:33,874 --> 00:13:36,501 Ne, nisi. 250 00:13:38,962 --> 00:13:40,589 Ima puno toga što ne znaš 251 00:13:43,008 --> 00:13:44,634 i zato si ovdje. 252 00:13:46,136 --> 00:13:48,762 Što ona radi želite od nas svejedno? 253 00:13:48,763 --> 00:13:49,723 Dvije stvari. 254 00:13:50,891 --> 00:13:53,310 Prije svega naša krv. 255 00:13:54,644 --> 00:13:58,522 Ona može koristiti krv a Van Helsinga da dobije naše moći 256 00:13:58,523 --> 00:13:59,482 u teoriji. 257 00:14:02,068 --> 00:14:04,820 Također bi mogla koristiti to podići pakao. 258 00:14:04,821 --> 00:14:05,989 Doslovce. 259 00:14:07,157 --> 00:14:09,409 Je li zato ona želio tvoju kćer? 260 00:14:11,036 --> 00:14:12,996 Oprosti, to je bilo glupo. 261 00:14:14,873 --> 00:14:16,333 Oh, to je u redu. 262 00:14:17,334 --> 00:14:19,501 Ovo su dobra pitanja. 263 00:14:19,502 --> 00:14:20,920 Trebao bi znati. 264 00:14:20,921 --> 00:14:22,172 Morate znati. 265 00:14:23,298 --> 00:14:25,841 Gle, nije uvijek super svirka 266 00:14:25,842 --> 00:14:30,346 čak i s ovim posebnim sposobnosti kojima smo obdareni. 267 00:14:30,347 --> 00:14:34,684 Kao što rekoh, toliko su prokletstvo jer su dar. 268 00:14:36,019 --> 00:14:40,607 Postoji pravi hardwired zlo se ovdje igra, draga moja. 269 00:14:42,025 --> 00:14:46,112 Zato tvoj trening je tako važno. 270 00:14:47,364 --> 00:14:50,449 Ponekad moramo žrtvujemo dijelove sebe 271 00:14:50,450 --> 00:14:52,786 kako bi se uvjerili svi inače će biti u redu. 272 00:14:53,578 --> 00:14:55,579 Što je bila druga stvar? 273 00:14:55,580 --> 00:14:56,539 Hmm? 274 00:14:57,666 --> 00:15:00,084 Rekli ste Bathory htio dvije stvari. 275 00:15:00,085 --> 00:15:01,503 Što je bilo drugo? 276 00:15:03,880 --> 00:15:05,215 Osveta. 277 00:15:06,883 --> 00:15:09,593 Pusti me do groba. 278 00:15:09,594 --> 00:15:11,095 mislim, 279 00:15:11,096 --> 00:15:12,721 ako je imala što raditi s tatinim nestankom. 280 00:15:12,722 --> 00:15:15,724 Jeste li na nekim stvarno jaka kiselina? 281 00:15:15,725 --> 00:15:19,228 Ideš na grob je previše opasno. 282 00:15:19,229 --> 00:15:21,021 Tek si došao u ovu zemlju, 283 00:15:21,022 --> 00:15:23,399 jedva si ogrebao površina onoga što je naša misija. 284 00:15:23,400 --> 00:15:26,194 Pa što onda radim li ja uopće ovdje? 285 00:15:27,195 --> 00:15:29,405 Gle, putovao sam preko pola svijeta 286 00:15:29,406 --> 00:15:31,700 jer to je ono što je moje mama bi htjela. 287 00:15:32,784 --> 00:15:37,372 Ako je to bila njena dužnost, pa onda je sad moj. 288 00:15:41,126 --> 00:15:42,460 Možda je u pravu. 289 00:15:43,795 --> 00:15:45,963 Kunem se, sljedeća osoba čija prisluškivanje u ovom zglobu 290 00:15:45,964 --> 00:15:48,007 dobiva oteklinu. 291 00:15:48,008 --> 00:15:51,260 Moramo znati je li Bathory je doista pobjegao. 292 00:15:51,261 --> 00:15:53,220 Ona zna tvoje lice. 293 00:15:53,221 --> 00:15:55,347 Ne možete riskirati. 294 00:15:55,348 --> 00:15:57,683 Moram ostati da te zaštitim. 295 00:15:57,684 --> 00:15:59,601 Točno, točno. 296 00:15:59,602 --> 00:16:01,937 Mislim, Bathory nije očekivat ću što, 297 00:16:01,938 --> 00:16:04,148 neki glupi strani turisti. 298 00:16:04,149 --> 00:16:06,025 Mogla sam se samo pretvarati da sam planinario. 299 00:16:06,026 --> 00:16:07,610 Ne shvaćaš, čovječe. 300 00:16:08,653 --> 00:16:10,779 Nitko od vas nikada nije naišao na Bathoryja. 301 00:16:10,780 --> 00:16:13,657 Nemaš pojma što ona je sposobna. 302 00:16:13,658 --> 00:16:16,410 Ona je pametnija, bezdušniji, 303 00:16:16,411 --> 00:16:19,371 psihotički okrutniji nego bilo koji drugi entitet 304 00:16:19,372 --> 00:16:22,459 ili osoba koju imam ikad naišao. 305 00:16:23,752 --> 00:16:26,712 Mislite li da ste spreman naletjeti na to 306 00:16:26,713 --> 00:16:28,548 u šumi, Caroline? 307 00:16:29,257 --> 00:16:30,383 Možda i nisam. 308 00:16:31,468 --> 00:16:33,428 Ima li netko bolji plan? 309 00:17:41,603 --> 00:17:44,313 Gdje jesi li bio, moj ljubimac? 310 00:17:44,314 --> 00:17:46,440 Žao mi je vaša milosti, bio sam... 311 00:17:46,441 --> 00:17:49,735 Bliže, ja ne mogu te čuti od tamo. 312 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 Naravno, Vaša Milosti. 313 00:17:53,365 --> 00:17:55,450 Što jesi li me doveo 314 00:17:57,869 --> 00:17:59,328 Zar sam tako odvratna 315 00:17:59,329 --> 00:18:02,165 taj moj vlastiti sluga ne možeš sresti moj pogled? 316 00:18:04,000 --> 00:18:06,085 Naravno da ne, Vaša Milosti. 317 00:18:06,086 --> 00:18:08,630 Nitko te ne može nazvati odvratnom. 318 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 Hm, što imamo ovdje? 319 00:18:15,845 --> 00:18:18,222 sta je ovo 320 00:18:18,223 --> 00:18:19,599 Još jedan štakor? 321 00:18:20,934 --> 00:18:23,520 Naravno ne Vaša Milosti. To je zec iz trgovine za kućne ljubimce. 322 00:18:25,897 --> 00:18:28,649 Je li ovo na što je došlo? 323 00:18:28,650 --> 00:18:33,696 Moj ljubimac me hrani kućni ljubimci, grizu štakore. 324 00:18:37,951 --> 00:18:40,495 Skrivajući se u masnim kolibama. 325 00:18:41,329 --> 00:18:43,623 Morate biti bolji! 326 00:18:58,179 --> 00:18:59,848 U redu, imao sam i gore. 327 00:19:00,974 --> 00:19:04,394 Andre, moj vjerni slugo. 328 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 Dobro ste učinili 329 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 oslobađajući me od ta paklena kripta. 330 00:19:10,900 --> 00:19:14,487 Vraćajući mi zdravlje kad nitko drugi ne bi 331 00:19:16,030 --> 00:19:20,659 iako srdačnije pošteno bi ubrzao moj oporavak, 332 00:19:20,660 --> 00:19:22,077 ja mislim. 333 00:19:22,078 --> 00:19:23,537 Da. 334 00:19:23,538 --> 00:19:26,248 I prilično sam siguran nemaš zamjerke 335 00:19:26,249 --> 00:19:29,252 o oduzimanju života vlastite vrste. 336 00:19:30,295 --> 00:19:31,420 Da, Vaša Milosti. 337 00:19:31,421 --> 00:19:33,672 Bili ste više nego spremni 338 00:19:33,673 --> 00:19:38,928 poslati tog jadnog mehaničara njegovoj preranoj smrti. 339 00:19:41,347 --> 00:19:45,517 Iako da budemo pošteni, on nije bilo suđeno umrijeti. 340 00:19:45,518 --> 00:19:47,020 Bio je namijenjen ubijanju. 341 00:19:48,188 --> 00:19:51,524 Nažalost, nikada se nije vratio. 342 00:19:52,233 --> 00:19:53,358 Da, Vaša Milosti. 343 00:19:53,359 --> 00:19:56,069 Kad jednom povratim snagu, 344 00:19:56,070 --> 00:19:58,739 Uništit ću Van Helsinga 345 00:19:58,740 --> 00:20:01,534 za sve što mi je uzeo. 346 00:20:02,327 --> 00:20:06,623 Moj ljubavnik, moja sloboda, moja ljepota. 347 00:20:09,250 --> 00:20:11,002 I iskoristit ću noć. 348 00:20:12,837 --> 00:20:15,924 I živjet ću još jednom raskošno. 349 00:20:17,008 --> 00:20:20,720 A ti, Andre hoćeš služi uz mene. 350 00:20:22,972 --> 00:20:24,640 Hvala Vam, Vaša Milosti. 351 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Tvoj sam da zapovijedaš. 352 00:20:27,560 --> 00:20:30,229 I čekam dan da me častiš. 353 00:20:30,230 --> 00:20:32,147 Andre, obećano ti je 354 00:20:32,148 --> 00:20:35,734 koje biste postigli sve što poželite 355 00:20:35,735 --> 00:20:38,571 a vi ćete u svoje vrijeme. 356 00:20:39,864 --> 00:20:44,076 Vaša usluga ovome točka je bila uzorna. 357 00:20:44,077 --> 00:20:45,786 u međuvremenu, 358 00:20:45,787 --> 00:20:51,042 Vjerujem da sam spreman da nadogradim svoju prehranu. 359 00:20:52,710 --> 00:20:58,007 Andre, znaš li gdje možemo li pronaći djecu? 360 00:20:59,175 --> 00:21:02,637 Ima li ljudske djece? 361 00:21:07,016 --> 00:21:07,976 Vaša Milosti. 362 00:21:09,185 --> 00:21:10,103 Da? 363 00:21:11,145 --> 00:21:12,563 mislim... 364 00:21:12,564 --> 00:21:13,689 Andre, dovedi me ishrana 365 00:21:13,690 --> 00:21:16,734 Tako očajnički trebam i žudim. 366 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Da, Vaša Milosti, odmah. 367 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Sada slušaj, ostani zdrav unutar drvoreda. 368 00:21:48,224 --> 00:21:50,851 Nema razloga da to učiniš ići bilo gdje blizu grobnice. 369 00:21:50,852 --> 00:21:52,436 Samo vidi da nije petljano. 370 00:21:52,437 --> 00:21:53,895 kužiš 371 00:21:53,896 --> 00:21:56,064 Tebi je stvarno stalo ti ljudi, zar ne? 372 00:21:56,065 --> 00:21:59,401 Nije to samo neka čudna naslovnica spremni za svoje tajno skrovište. 373 00:21:59,402 --> 00:22:03,530 Pa, trebao bih se tome nadati ti bi učinio isto za mene 374 00:22:03,531 --> 00:22:05,073 kad bih imao toliko godina. 375 00:22:05,074 --> 00:22:07,326 Misliš, ako ikada mogao toliko ostariti. 376 00:22:07,327 --> 00:22:08,828 Da, tako je. 377 00:22:09,954 --> 00:22:11,538 Pa, ima još dosta dnevnog svjetla. 378 00:22:11,539 --> 00:22:12,956 Imaš kartu? 379 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 Dobro, dobro. 380 00:22:14,417 --> 00:22:16,084 Trebali biste moći dosegnuti grob prije zalaska sunca. 381 00:22:16,085 --> 00:22:18,295 Ali ipak, oboje treba biti oprezan. 382 00:22:18,296 --> 00:22:19,755 Što, oboje? 383 00:22:19,756 --> 00:22:21,883 Čekaj, mislio sam da jesam idem sama. 384 00:22:23,217 --> 00:22:24,926 Vidi, ne trebam bilo tko sa mnom. 385 00:22:24,927 --> 00:22:26,595 Ti ne ideš sama, Caroline. 386 00:22:26,596 --> 00:22:27,763 Nije sigurno. 387 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Kakva će on pomoć biti? 388 00:22:29,599 --> 00:22:32,017 Wow, hvala za glasanje o povjerenju. 389 00:22:32,018 --> 00:22:33,810 Vaš trening je ide dobro 390 00:22:33,811 --> 00:22:35,771 i Codyju također ide odlično. 391 00:22:35,772 --> 00:22:37,147 Mogu ovo sama. 392 00:22:37,148 --> 00:22:38,607 Vas dvoje jeste to će biti moja smrt 393 00:22:38,608 --> 00:22:39,941 ako ništa drugo neće. 394 00:22:39,942 --> 00:22:42,235 Carrie, želim ići s tobom. 395 00:22:42,236 --> 00:22:44,864 Molim te, jednostavno neću želim da se povrijediš. 396 00:22:45,698 --> 00:22:47,616 Vas dvoje morate raditi zajedno. 397 00:22:47,617 --> 00:22:49,576 Zamislite to kao vježba vježbanja. 398 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Bathory je izuzetno opasan. 399 00:22:52,705 --> 00:22:55,123 Ili ide s tobom ili uopće ne ideš. 400 00:22:55,124 --> 00:22:56,792 Dobro, kako god. 401 00:22:56,793 --> 00:22:58,960 Vježba treninga gdje su izgledi za preživljavanje 402 00:22:58,961 --> 00:23:02,714 neizmjerno su smanjeni od početka, možda. 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 Zezaš me, zar ne? 404 00:23:04,050 --> 00:23:05,008 I on dolazi? 405 00:23:05,009 --> 00:23:06,051 Ne, ne, ne. 406 00:23:06,052 --> 00:23:07,469 On ostaje. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,847 Ali stvarno bih trebao ići pomoći im zaštititi. 408 00:23:10,848 --> 00:23:16,145 Imao sam ljubičasti pojas u karateu još u srednjoj školi, dakle. 409 00:23:16,938 --> 00:23:18,773 Skip, bit će dobro. 410 00:23:20,066 --> 00:23:22,193 Osim Elaine i mene dobro bi mi došla vaša pomoć. 411 00:23:23,820 --> 00:23:24,653 Da. 412 00:23:24,654 --> 00:23:25,780 U redu onda. 413 00:23:27,240 --> 00:23:29,616 Hej čovječe, pazi se, može? 414 00:23:29,617 --> 00:23:30,742 Prvi znak opasnosti, 415 00:23:30,743 --> 00:23:32,202 ti se gubi odatle. 416 00:23:32,203 --> 00:23:33,955 Samo potrgaj i bježi. 417 00:23:35,373 --> 00:23:36,541 U redu je stari. 418 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 Bit ću dobro. 419 00:23:41,671 --> 00:23:43,047 I ti također, u redu? 420 00:23:44,924 --> 00:23:45,842 U redu. 421 00:23:48,553 --> 00:23:50,762 Još uvijek ne mogu vjeruj da je ovdje. 422 00:23:50,763 --> 00:23:52,514 Ne mogu vjerovati bilo tko od nas je ovdje. 423 00:23:52,515 --> 00:23:54,891 Ne mogu vjerovati njih dvoje ti još uvijek stojiš ovdje. 424 00:23:54,892 --> 00:23:57,269 Imate posla koji morate obaviti zajedno. 425 00:23:57,270 --> 00:23:58,855 A sad idi, sjeci-sjeci. 426 00:24:26,031 --> 00:24:27,866 Čekaj, skoro sam zaboravio. 427 00:24:29,142 --> 00:24:30,060 jao 428 00:24:31,244 --> 00:24:32,202 jesi dobro 429 00:24:32,203 --> 00:24:33,830 - Vau čovječe. - Izzy. 430 00:24:36,374 --> 00:24:37,375 Možete li molim vas. 431 00:24:40,378 --> 00:24:44,966 Koristite ovo samo u slučaju hitni slučajevi, razumiješ? 432 00:24:46,384 --> 00:24:48,886 - Stvarno? - Ti to ozbiljno? 433 00:24:48,887 --> 00:24:51,348 Da, samo u hitnim slučajevima. 434 00:24:52,766 --> 00:24:56,310 Moj broj je programiran, ali pokušajte ga ne koristiti. 435 00:24:56,311 --> 00:24:58,562 Dobro, razgovaramo o situaciji s wifijem 436 00:24:58,563 --> 00:24:59,438 kad se vratimo. 437 00:24:59,439 --> 00:25:00,522 U redu. 438 00:25:00,523 --> 00:25:02,232 Budite sigurni. 439 00:25:02,233 --> 00:25:04,068 Njezini miljenici mogu biti bilo gdje i nisu uvijek ljudi. 440 00:25:04,069 --> 00:25:06,947 Sada idi pa tako i učini ne propustiti autobus. 441 00:25:15,705 --> 00:25:20,752 Halo, mladiću, možemo upotrijebite svoju pomoć sada molim. 442 00:25:22,212 --> 00:25:23,129 Dolazak. 443 00:25:28,760 --> 00:25:31,428 Oh, tako mi je žao. 444 00:25:31,429 --> 00:25:34,765 Molim te reci mi ti nije samo očistio ove. 445 00:25:34,766 --> 00:25:36,935 Da jesam, ti bi već biti mrtav. 446 00:25:38,937 --> 00:25:42,107 Pa je li ovo tipično dan u Eleninom životu 447 00:25:43,233 --> 00:25:45,609 kad ne treniraš ljudi loviti vampire? 448 00:25:45,610 --> 00:25:48,446 Ponekad sam na kućnoj dužnosti. 449 00:25:51,658 --> 00:25:54,535 nemam ništa protiv. 450 00:25:54,536 --> 00:25:57,913 Nisi u nevolji zbog ubijaš tog roba, zar ne? 451 00:25:57,914 --> 00:26:00,499 Ne, ali znam da ja nisam to trebao učiniti 452 00:26:00,500 --> 00:26:02,459 iako je bio pokušava nas ubiti. 453 00:26:02,460 --> 00:26:03,669 Nas? 454 00:26:03,670 --> 00:26:05,254 misliš na mene. 455 00:26:05,255 --> 00:26:06,588 Ne znam zašto bi se osjećao loše 456 00:26:06,589 --> 00:26:08,174 jer bi ubojstvo bilo ubojica. 457 00:26:09,259 --> 00:26:11,301 Tehnički je još uvijek njegovo ubojstvo. 458 00:26:11,302 --> 00:26:13,471 Pa, u samoobrani naravno, ali. 459 00:26:21,938 --> 00:26:23,355 Nikad nisam dobio jazz, 460 00:26:23,356 --> 00:26:25,984 ali ti se uvijek činiš voljeti ovu. 461 00:26:33,033 --> 00:26:34,993 Špijuniraš, zar ne? 462 00:26:36,828 --> 00:26:38,662 Što on radi tamo? 463 00:26:38,663 --> 00:26:41,665 Pa, ovo je dom za starci i bolesnici. 464 00:26:41,666 --> 00:26:43,000 On je tješi. 465 00:26:43,001 --> 00:26:44,418 Da, u redu. 466 00:26:44,419 --> 00:26:47,504 Ali mislim, postoji hrpa starih ljudi ovdje. 467 00:26:47,505 --> 00:26:50,174 Otkad smo ovdje, jesam samo ga vidio kako ulazi u tu sobu. 468 00:26:50,175 --> 00:26:51,592 Ako niste pomoći će mi, 469 00:26:51,593 --> 00:26:53,469 zašto ne odeš pitaj ga sam? 470 00:26:53,470 --> 00:26:54,595 Nastavi. 471 00:26:54,596 --> 00:26:57,015 Ne, ne, oprosti. 472 00:26:58,516 --> 00:27:02,686 Ovdje. 473 00:27:38,556 --> 00:27:40,265 pogledaj, 474 00:27:40,266 --> 00:27:41,309 Razumijem zašto nisi želiš da idem s tobom, 475 00:27:42,102 --> 00:27:43,560 ali možemo li- 476 00:27:43,561 --> 00:27:44,728 Vidi, oprosti mi ako mi se ne da 477 00:27:44,729 --> 00:27:46,230 sjedi oko lomače 478 00:27:46,231 --> 00:27:48,273 i imajući srce srcem s tobom. 479 00:27:48,274 --> 00:27:49,234 Ne još. 480 00:27:50,443 --> 00:27:51,902 Da? 481 00:27:51,903 --> 00:27:55,405 Pa, šteta Carrie. Moramo ovo riješiti. 482 00:27:55,406 --> 00:27:57,699 Stvarno, ti želiš li to raditi ovdje? 483 00:27:57,700 --> 00:27:58,909 Sada? 484 00:27:58,910 --> 00:28:00,078 Da sada. 485 00:28:01,412 --> 00:28:03,957 Imate ga u potpunosti pogrešno o meni i zašto sam otišao. 486 00:28:05,125 --> 00:28:07,417 Želim ispraviti sve. 487 00:28:07,418 --> 00:28:10,170 Mislim, samo nastavi tvoj glas dolje. 488 00:28:10,171 --> 00:28:12,632 Abe je rekao da ne crtam pažnju na sebe. 489 00:28:16,427 --> 00:28:17,678 U redu, slušaj. 490 00:28:17,679 --> 00:28:21,431 Kad se mama razboljela, kao stvarno bolesna 491 00:28:21,432 --> 00:28:24,184 a nije imala još mnogo vremena, 492 00:28:24,185 --> 00:28:26,436 natjerala me da napravim obećanje njoj 493 00:28:26,437 --> 00:28:31,693 da bih otišao i da bih se držao podalje. 494 00:28:33,653 --> 00:28:35,154 Što? 495 00:28:35,155 --> 00:28:37,197 Da se nisi usudio to, nema šanse. 496 00:28:37,198 --> 00:28:38,949 Zašto bi to uopće učinila? 497 00:28:38,950 --> 00:28:40,659 ne znam 498 00:28:40,660 --> 00:28:42,578 Činilo se super čudno meni u to vrijeme, 499 00:28:42,579 --> 00:28:46,457 ali ja bih bilo što za nju tada. 500 00:28:47,750 --> 00:28:49,459 Rekla mi je da bih cijela priča uskoro 501 00:28:49,460 --> 00:28:51,462 pa nisam ispitivao nju previše. 502 00:28:52,922 --> 00:28:54,174 Vjeruj mi, Carrie. 503 00:28:57,302 --> 00:28:59,596 To je vjerojatno bilo najteže stvar koju sam ikad morao učiniti. 504 00:29:00,388 --> 00:29:02,140 Ostavljajući je u tom stanju. 505 00:29:04,309 --> 00:29:07,604 Ne ona, samo nema smisla. 506 00:29:09,981 --> 00:29:11,107 osim ako... 507 00:29:12,483 --> 00:29:15,485 Mislite li da ima veze sa svim ovim stvarima? 508 00:29:15,486 --> 00:29:19,157 Naša obitelj, naše biće posvećen ili što već? 509 00:29:20,450 --> 00:29:21,367 Možda. 510 00:29:22,911 --> 00:29:26,705 Abe je to rekao sada ponovo smo svi zajedno, 511 00:29:26,706 --> 00:29:30,334 naše bi moći jačale 512 00:29:30,335 --> 00:29:34,046 ali je i to rekao bili bismo više meta. 513 00:29:34,047 --> 00:29:35,631 Da. 514 00:29:35,632 --> 00:29:37,090 Pa što? 515 00:29:37,091 --> 00:29:38,509 Misliš da je bila pravedna pokušava nas zaštititi? 516 00:29:40,511 --> 00:29:44,390 Možda, ali iskreno Carrie, Nisam je želio izgubiti. 517 00:29:45,516 --> 00:29:48,977 Moraš vjerovati ja i ti smo u pravu, 518 00:29:48,978 --> 00:29:54,400 nekada smo bili tako blizu i ovdje ponovno smo zajedno. 519 00:29:58,112 --> 00:30:01,032 Moramo raditi biti opet mi. 520 00:30:28,768 --> 00:30:30,477 O moj Bože Cody, 521 00:30:30,478 --> 00:30:33,772 a kid has got a lure charm omotan oko vrata. 522 00:30:33,773 --> 00:30:36,067 Baš kao onaj taj je mehaničar imao. 523 00:30:36,901 --> 00:30:38,026 Jeste li sigurni? 524 00:30:38,027 --> 00:30:40,071 Da, pogledaj to diskretno. 525 00:30:41,489 --> 00:30:42,698 Stop. 526 00:30:42,699 --> 00:30:45,075 Ne miče se ili treptanje ili bilo što. 527 00:30:45,076 --> 00:30:47,412 Samo je potpuno razmaknut. 528 00:30:48,705 --> 00:30:50,748 Što bismo trebali učiniti u vezi s tim? 529 00:31:17,734 --> 00:31:21,279 Trik je u tome znajući gdje tražiti. 530 00:31:22,547 --> 00:31:27,302 U njemu se razvijaju specifične gljivice određene prostore u šumi. 531 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 Nemoj mi reći da jesmo jesti čarobne gljive 532 00:31:31,806 --> 00:31:33,932 ili što god ta stvar bila. 533 00:31:33,933 --> 00:31:36,393 Mladiću, molim te obratite pozornost. 534 00:31:36,394 --> 00:31:38,103 Da, u redu. 535 00:31:38,104 --> 00:31:41,857 Ali da te pitam, što su mi uopće radimo ovdje? 536 00:31:41,858 --> 00:31:43,942 Caroline i Cody jesu ispruživši vratove 537 00:31:43,943 --> 00:31:48,196 a mi se vučemo kroz drveno kovanje za uzorke. 538 00:31:48,197 --> 00:31:50,366 To je puno, puno više od toga. 539 00:31:51,618 --> 00:31:53,619 Naši ljudi su se usavršili grad i obrt 540 00:31:53,620 --> 00:31:58,041 i kuhanje i guranje i stvarajući tisućama godina. 541 00:31:59,709 --> 00:32:01,168 shvaćam. 542 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 Vaši ljudi su stručnjaci u ovoj vrsti stvari. 543 00:32:04,547 --> 00:32:06,799 Ne pokušavam biti bez poštovanja. 544 00:32:08,134 --> 00:32:11,720 Zabrinuti ste za tvoj prijatelj, razumijem. 545 00:32:11,721 --> 00:32:13,972 Trebao bih biti s njega vani. 546 00:32:13,973 --> 00:32:15,724 Što bi ti dobro učiniti protiv okaljanog 547 00:32:15,725 --> 00:32:19,228 kad bi pokazali svoja lica protiv Elizabeth Bathory? 548 00:32:25,443 --> 00:32:29,781 Hej, što je s ovim? 549 00:32:32,200 --> 00:32:34,035 Je li ovo nešto vrijedno? 550 00:32:35,078 --> 00:32:37,412 Doista, jesi dobro obavljeno, mladiću. 551 00:32:37,413 --> 00:32:39,289 To je rijedak primjerak. 552 00:32:39,290 --> 00:32:43,460 Ima niz izvanrednih i blagotvorna svojstva. 553 00:32:43,461 --> 00:32:46,129 Također može učiniti vaš koža izbija u košnicama. 554 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 fuj 555 00:32:50,760 --> 00:32:51,928 Da, u redu. 556 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 Vratili smo se. 557 00:33:04,774 --> 00:33:05,774 Kako smo prošli? 558 00:33:05,775 --> 00:33:07,442 Sasvim dobro. 559 00:33:07,443 --> 00:33:09,027 Prošlo je neko vrijeme otkad smo imali priliku tražiti hranu 560 00:33:09,028 --> 00:33:10,988 za mnoge od ovih predmeta. 561 00:33:10,989 --> 00:33:12,907 Dakle, bilo ih je u izobilju. 562 00:33:17,370 --> 00:33:19,955 Naš mladi gost je dokazao biti prilično vješt 563 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 pronaći i nekoliko. 564 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 Siguran sam da jest. 565 00:33:27,505 --> 00:33:28,714 Što je to? 566 00:33:28,715 --> 00:33:29,966 Vjerojatno ništa. 567 00:33:31,050 --> 00:33:32,509 Pa, ako je vjerojatno ništa, 568 00:33:32,510 --> 00:33:35,095 svakako želim znati što je to. 569 00:33:35,096 --> 00:33:38,515 Mislite li da je bilo dobro ideja o slanju Caroline i Codyja 570 00:33:38,516 --> 00:33:40,726 pregledati Bathoryjevu grobnicu? 571 00:33:40,727 --> 00:33:42,269 jesam li 572 00:33:42,270 --> 00:33:43,770 Naravno da nije. 573 00:33:43,771 --> 00:33:46,816 Ali svi smo se složili da jest dobra opcija kao i svaka druga. 574 00:33:47,900 --> 00:33:49,359 Sami ste rekli bila je to dobra ideja. 575 00:33:49,360 --> 00:33:51,319 Zašto si tužan o tome sada? 576 00:33:51,320 --> 00:33:56,576 Kao što sam rekao, vjerojatno ništa, ali ovaj mladić 577 00:33:57,910 --> 00:34:02,164 Skip se čini pretjerano zabrinutim o Codyjevu dobrobiti. 578 00:34:02,165 --> 00:34:04,000 Pa oni su stari prijatelji. 579 00:34:05,376 --> 00:34:09,046 Osjećam se kao da to je više od toga. 580 00:34:09,047 --> 00:34:12,507 Oh, pa možda si u pravu. 581 00:34:12,508 --> 00:34:16,386 Različiti udarci za različite ljudi kako se govorilo. 582 00:34:16,387 --> 00:34:17,345 Što? 583 00:34:17,346 --> 00:34:20,015 Ne, nisam na to mislio. 584 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Oh, u redu. 585 00:34:22,477 --> 00:34:23,602 Što onda? 586 00:34:23,603 --> 00:34:24,686 To je samo izviđačka misija. 587 00:34:24,687 --> 00:34:26,438 Trebali bi biti dobro. 588 00:34:26,439 --> 00:34:27,606 ne znam 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,484 Ne mogu staviti prst na to. 590 00:34:31,194 --> 00:34:32,862 Ne mogu samo sjediti ovdje. 591 00:34:34,781 --> 00:34:36,199 Što ćeš učiniti? 592 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 Ja ću odvratiti pažnju njega, daj mi tu kartu. 593 00:34:43,372 --> 00:34:44,873 Caroline... 594 00:34:44,874 --> 00:34:46,292 Caroline čekaj. 595 00:34:48,669 --> 00:34:50,087 Oprostite, gospodine. 596 00:34:50,088 --> 00:34:51,546 moj prijatelj i ja, malo smo izgubljeni. 597 00:34:51,547 --> 00:34:52,881 Pitao sam se hoće li mogli biste nam pomoći. 598 00:34:52,882 --> 00:34:54,091 Ne, nema engleskog, ne. 599 00:34:54,092 --> 00:34:55,717 Oh, to je u redu. 600 00:34:55,718 --> 00:34:57,803 Mi gledamo na spomenik Izginulom borcu 601 00:34:57,804 --> 00:34:58,678 iz Velikog rata. 602 00:34:58,679 --> 00:34:59,638 Znate li to? 603 00:34:59,639 --> 00:35:01,098 Nema engleskog. 604 00:35:01,099 --> 00:35:04,227 Kad bi samo mogao zavirite u to. 605 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 Pomozi mi, pomozi, pomozi mi. 606 00:35:10,733 --> 00:35:12,235 pomozi mi molim te 607 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 u redu je 608 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Svejedno hvala. 609 00:35:20,576 --> 00:35:22,077 znala sam. 610 00:35:22,078 --> 00:35:24,162 Moje dijete je potpuno pod tom dečkom kontrolom. 611 00:35:24,163 --> 00:35:25,581 Moramo ih slijediti. 612 00:35:27,917 --> 00:35:29,085 Jeste li sigurni? 613 00:35:42,682 --> 00:35:45,684 Nešto nije onako kako se čini. 614 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 Osjećam to. 615 00:35:47,979 --> 00:35:50,647 Dobro, samo ćemo pazi na njih. 616 00:35:50,648 --> 00:35:51,773 U redu? 617 00:35:51,774 --> 00:35:53,276 Da, da, slažem se. 618 00:35:54,944 --> 00:35:57,320 Pa, bolje da se vratim. 619 00:35:57,321 --> 00:35:59,030 Pravimo ubojite bombe. 620 00:35:59,031 --> 00:36:01,367 Ja to ne želim srušiti mjesto. 621 00:36:34,817 --> 00:36:36,359 Moramo ih slijediti. 622 00:36:36,360 --> 00:36:37,569 Jeste li sigurni u ovo? 623 00:36:37,570 --> 00:36:39,029 Da, smrtno siguran. 624 00:36:39,030 --> 00:36:40,989 Mislim, ako Bathory je pušten na slobodu 625 00:36:40,990 --> 00:36:42,699 i ona ih koristi čari na ljudima, 626 00:36:42,700 --> 00:36:45,161 onda bi mogli voditi nas pravo na nju. 627 00:36:45,953 --> 00:36:47,370 Što je s grobnicom? 628 00:36:47,371 --> 00:36:49,247 Ako je ovaj tip spreman što ja mislim da on jest, 629 00:36:49,248 --> 00:36:51,666 onda nam neće trebati pronaći praznu grobnicu. 630 00:36:54,587 --> 00:36:55,837 Da, u redu. 631 00:36:55,838 --> 00:36:57,423 Dobro, idemo 632 00:37:12,021 --> 00:37:14,065 Pogledaj, tu su. 633 00:37:15,858 --> 00:37:16,691 Što mi radimo? 634 00:37:16,692 --> 00:37:18,151 Da idemo ili? 635 00:37:18,152 --> 00:37:20,029 Ne, ne, hajde samo daj mu sekundu. 636 00:37:24,533 --> 00:37:25,784 U redu, hajde. 637 00:37:25,785 --> 00:37:26,702 Gle, idu iza ugla. 638 00:38:00,778 --> 00:38:01,903 Izgledaš zabrinuto. 639 00:38:01,904 --> 00:38:03,531 Radi li se o Codyju i Caroline? 640 00:38:04,156 --> 00:38:05,615 Hmm? 641 00:38:05,616 --> 00:38:09,412 Da, nadam se da jesu sve u redu tamo vani. 642 00:38:13,374 --> 00:38:15,834 Koliko si dugo putuješ s Codyjem? 643 00:38:15,835 --> 00:38:19,170 Oh, od kada sredinom prošle godine. 644 00:38:19,171 --> 00:38:21,923 Dakle, slučajno ste se sreli? 645 00:38:21,924 --> 00:38:23,092 Koincidencija? 646 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Da, prilično, 647 00:38:28,055 --> 00:38:29,515 Upravo sam naletio na njega. 648 00:38:30,474 --> 00:38:31,891 Vidim. 649 00:38:31,892 --> 00:38:34,270 Dakle, Cody je poput brata tebi, rekao bi? 650 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 Što je s 20 pitanja? 651 00:38:38,441 --> 00:38:39,899 Ispituju li me ili tako nešto? 652 00:38:39,900 --> 00:38:41,819 Oprosti, samo sam pitao. 653 00:38:42,903 --> 00:38:44,447 Ovo sljedeće moramo samljeti. 654 00:39:26,912 --> 00:39:34,575 Hmm, ovo je zanimljivo i zabrinjavajuće. 655 00:39:35,421 --> 00:39:39,048 Kaže, "nakon punoljetstva, 656 00:39:39,049 --> 00:39:44,346 ovlasti posvećene krvne loze 657 00:39:45,472 --> 00:39:48,349 postati jači i očitije." 658 00:39:48,350 --> 00:39:49,684 Znali smo ovo. 659 00:39:49,685 --> 00:39:50,853 Ima još toga. 660 00:39:53,188 --> 00:39:57,483 “Ove bi ovlasti mogle početi očituju izrazitije 661 00:39:57,484 --> 00:40:00,570 kada su članovi iste krvne linije 662 00:40:00,571 --> 00:40:03,073 su u neposrednoj blizini." 663 00:40:04,033 --> 00:40:07,202 Znali smo i to, čini smisao na temelju onoga što smo vidjeli. 664 00:40:08,203 --> 00:40:10,872 „Međutim, potomci treba biti svjestan 665 00:40:10,873 --> 00:40:14,042 da kao svoje sposobnosti se uzgajaju 666 00:40:14,043 --> 00:40:16,253 i nastaviti napredovati 667 00:40:17,379 --> 00:40:20,883 stanovnici donji svijet će..." 668 00:40:23,218 --> 00:40:26,138 Isabella, stanovnici podzemni svijet će što? 669 00:40:34,647 --> 00:40:36,356 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 670 00:40:36,357 --> 00:40:38,859 Kakav drugi izbor imamo? 671 00:40:38,860 --> 00:40:40,527 Mislim, mogli bismo uvijek se samo okreni 672 00:40:40,528 --> 00:40:42,154 i vrati se na- 673 00:40:42,155 --> 00:40:43,281 hajde 674 00:40:51,372 --> 00:40:53,666 Stanovnici podzemni svijet će što? 675 00:40:55,835 --> 00:41:00,255 "Bit će privučen njihove kolektivne energije 676 00:41:00,256 --> 00:41:05,428 i tražit će njihovu krv hraniti se njihovom životnom snagom. 677 00:41:06,762 --> 00:41:11,726 Veza braće i sestara je najviše moćan u tom pogledu, 678 00:41:13,102 --> 00:41:17,398 posebno ono braće i sestara koji su dijelili maternicu." 679 00:41:18,483 --> 00:41:19,901 Dvojica su rođena i odgovorio na poziv. 680 00:41:21,277 --> 00:41:22,944 Oh, zaboga. 681 00:41:22,945 --> 00:41:24,571 Nikada nismo trebali dopustiti njih dvoje izađu tamo 682 00:41:24,572 --> 00:41:26,156 zajedno bez bilo tko od nas tako brzo. 683 00:41:26,157 --> 00:41:27,616 Oni su kao hodajući magneti 684 00:41:27,617 --> 00:41:29,326 za sve mračne snage vani. 685 00:41:29,327 --> 00:41:30,952 Zašto nisi rekao ja ovo prije? 686 00:41:30,953 --> 00:41:32,621 Nisam znala. 687 00:41:32,622 --> 00:41:34,706 Nikad nisi imala blizance u tvojoj krvnoj lozi 688 00:41:34,707 --> 00:41:36,291 i nije bilo obzira prema. 689 00:41:36,292 --> 00:41:37,459 Nazovimo ih na telefon. 690 00:41:37,460 --> 00:41:38,961 Moramo ih vratiti ovamo odmah. 691 00:42:03,486 --> 00:42:04,612 k vragu. 692 00:42:09,200 --> 00:42:10,659 žao mi je 693 00:42:10,660 --> 00:42:11,535 Ne znam ni kako da isključite zvono 694 00:42:11,536 --> 00:42:11,953 na ovim stvarima. 695 00:42:21,337 --> 00:42:23,880 - Da pogodim. - Ne javljaju se. 696 00:42:23,881 --> 00:42:24,673 Sjajno. 697 00:42:24,674 --> 00:42:25,967 Moramo ih pronaći. 698 00:42:26,759 --> 00:42:28,468 Napravit ću to na stari način. 699 00:42:28,469 --> 00:42:30,095 Trebam nešto njihovo. 700 00:42:30,096 --> 00:42:32,138 Nešto što su dotakli. 701 00:42:32,139 --> 00:42:33,057 čekaj. 702 00:43:07,550 --> 00:43:09,175 Pa što ako ovaj tip izađe? 703 00:43:09,176 --> 00:43:10,719 Hoćeš li ga samo dodirnuti 704 00:43:10,720 --> 00:43:12,429 i imati jednu od svojih stvari koje napadaju pamćenje? 705 00:43:12,430 --> 00:43:16,100 Hoćeš li samo šutjeti? Moramo pomoći tom djetetu. 706 00:43:19,520 --> 00:43:21,229 Oh, super. 707 00:43:21,230 --> 00:43:23,481 Uvijek sam se nadao svom prvom ubojstvu će se održati u Rumunjskoj. 708 00:43:23,482 --> 00:43:24,609 Ušutkati. 709 00:43:29,572 --> 00:43:30,905 Kako je ovo? 710 00:43:30,906 --> 00:43:32,617 Mislim da bi to trebalo funkcionirati. 711 00:43:59,894 --> 00:44:02,188 Uf, kakav je to miris? 712 00:44:02,980 --> 00:44:04,607 Ima li koga ovdje? 713 00:44:23,584 --> 00:44:24,459 Majko, hoćeš li uvjeri se da- 714 00:44:24,460 --> 00:44:25,920 Tiho, tiho. 715 00:44:27,129 --> 00:44:28,630 Ovdje. 716 00:44:28,631 --> 00:44:29,965 Ovdje su oni. 717 00:44:31,300 --> 00:44:33,051 Ovamo idemo. 718 00:44:33,052 --> 00:44:34,803 Ja ću uzeti oružje. 719 00:44:34,804 --> 00:44:36,471 Čekaj malo, mlada damo. 720 00:44:36,472 --> 00:44:38,973 Ne, moraš ostati ovdje i zaštititi kuću. 721 00:44:38,974 --> 00:44:40,850 Je li ovo zbog rob kojeg sam ubio? 722 00:44:40,851 --> 00:44:43,144 To je zato što još jedan možda još dolazi ovamo. 723 00:44:43,145 --> 00:44:44,145 Što je sa mnom? 724 00:44:44,146 --> 00:44:45,146 trebao bih ići. 725 00:44:45,147 --> 00:44:47,649 Ne, oboje ostanite ovdje 726 00:44:47,650 --> 00:44:50,611 i paziti na kuća i jedni druge. 727 00:45:01,080 --> 00:45:02,039 To nije dobro. 728 00:45:20,182 --> 00:45:21,349 gdje je on 729 00:45:21,350 --> 00:45:22,852 Što si učinio s djetetom? 730 00:45:31,569 --> 00:45:33,194 Moraš prestati s ovim sada. 731 00:45:33,195 --> 00:45:35,156 Nitko je ne može zaustaviti. 732 00:46:09,356 --> 00:46:10,816 Caroline, ne. 733 00:46:12,109 --> 00:46:13,652 Ne diraj je. 734 00:46:20,743 --> 00:46:22,286 Ne diraj je. 735 00:46:32,338 --> 00:46:34,673 Pa, to je novi. 736 00:46:36,091 --> 00:46:37,092 Caroline. 737 00:46:46,393 --> 00:46:48,020 Andre, dođi. 738 00:46:51,607 --> 00:46:52,983 Ona se vratila.